Начинаю с альбома DISINTEGRATION (1989).

"Plainsong"

"I think it's dark
And it looks like rain"
You said
"And the wind is blowing
Like it's the end of the world"
You said
"And it's so cold
It's like the cold if you were dead"
And then you smiled for a second.

"I think i'm old
And i'm in pain"
You said
"And it's all running out
Like it's the end of the world"
You said
"And it's so cold
It's like the cold if you were dead"
And then you smiled for a second.

Sometimes you make me feel
Like i'm living at the edge of the world
Like i'm living at the edge of the world...
"It's just the way i smile"
You said.

ПЕРЕВОД:

ПРОСТАЯ ПЕСНЯ

"Кажется, темнеет
И собирается дождь", -
Ты сказала. -
"И поднялся такой ветер,
Будто света конец", -
Ты сказала. -
"И так холодно,
Как если б тебя вдруг не стало", -
И после, на секунду ты улыбнулась.

"Кажется, я постарела
И от этого больно", -
Ты сказала. -
"И так холодно,
Как если б тебя вдруг не стало", -
И после, на секунду, ты улыбнулась.

Иногда появляется чувство,
Что я живу на краю света,
Что я живу на краю света...
"Это из-за того, как я улыбаюсь", -
Ты сказала.

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...

I've been looking so long
At these pictures of you
That i almost believe that they're real
I've been living so long
With my pictures of you
That i almost believe
That the pictures are all i can feel.

Remembering you standing quiet in the rain
As i ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in holding you close
How i always held close in your fear.
Remembering you running soft through the night
You were bigger and brighter and whiter than the snow
And screamed at the make-believe screamed at the sky
And you finally found all your courage to let it all go.

Remembering you fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white so delicate lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you how you used to be
Slow drowned you were angels
So much more than everything
Oh, hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes but i never see anything.

If only i had thought of the right words
I couldn`t held on to your heart
If only i'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long
At these pictures of you
But i never hold on to your heart
Looking so long
For the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you.

There was nothing in the world
That i ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There is nothing in the world
That i ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you.

ПЕРЕВОД:

КАРТИНКИ С ТОБОЙ

Я так долго смотрел
На эти картинки
Что едва не поверил: они могут ожить
Я так долго держал в руках
Эти картинки,
Что едва не поверил,
Что могу их любить.

Вспоминаю, как под дождем ты стояла
Я же бегал за сердцем твоим, чтобы рядом побыть
И мы целовались, когда тени к нам подбирались
Так же близко, как держал тебя чтобы страхи забыть.

Вспоминаю, как ночью ты от меня убегала
Ты была больше, ярче и недоступней, чем снег
И визжала от грез, визжала на небо,
Но под конец взяла себя в руки и сказала мне: нет.

Вспоминаю, как ты упала в объятья
Плача о гибели нашей любви
Побледнев, ты растаяла, как снежинка
Холодной ночью от теплой руки
Вспоминаю какой ты была
Единственный ангел
Из всех остальных
Ну задержись хоть на миг, а потом уходи
Раскрой мне глаза, не вижу причин никаких.

Если б я нашел подходящее слово
Смог бы в сердце к тебе я проникать
Если б я нашел подходящее слово
Никогда б не стал я разрывать
Все мои картинки с тобой.

Я так долго смотрю
На эти картинки, где ты
Но все же в сердце не проникаю
Я так долго ищу
Подходящее слово
Но всегда только лишь разрываю
Мои картинки с тобой.

Во всем мире нет ничего,
Что бы я больше хотел
Чем знать, что ты в сердце моем
Во всем мире нет ничего
Чтобы я больше хотел
Чем знать, что я с картинкой вдвоем
Порванной на клочки.

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...

I'm running out of time
I'm out of step and closing down
And never sleep for wanting hours
The empty hours of greed and uselessly
Always the need to feel again
The real belief of something more than mockery
If only i could fill my heart with love

ПЕРЕВОД

ЗАКРУГЛЕНИЕ

Я ничего не успеваю
Шагаю не в ногу и закругляюсь
Никогда не сплю из-за нехватки часов
Пустых часов жадности
И всегда бесполезной нужды
Вновь ощутить веру
Во что-то большее, чем просто насмешки
Если б я только смог
Наполнить свое сердце любовью.

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...

Whenever I'm alone with you
You мake me feel
Like i am home again
Whenever i'm alone with you
You make me feel
Like i am whole again.

Whenever i'm alone with you
You make me feel
Like i am young again
Whenever i'm alone with you
You make me feel
Like i am fun again.

However far away
I will always love you
However long i stay
I will always love you
Whatever words i say
I will always love you
I will always love you.

Whenever i'm alone with you
You make me feel
Like i am free again
Whenever i'm alone with you
You make me feel
Like i am clean again.

However far away
I will always love you
However long i stay
I will always love you
Whatever words i say
I will always love you
I will always love you.

ПЕРЕВОД

ПЕСНЯ ЛЮБВИ

Всякий раз, когда мы с тобою вдвоем
Мне кажется,
Что я опять дома
Всякий раз, когда мы с тобою вдвоем
Мне кажется,
Что я невредим снова.

Всякий раз, когда мы с тобою вдвоем
Мне кажется,
Что я молод опять
Всякий раз, когда мы с тобою вдвоем
Мне кажется,
Что весел опять.

Как бы далеко я ни был,
Я всегда буду любить тебя
Как бы долго я ни пропадал,
Я всегда буду любить тебя
Что бы я ни говорил,
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя

Всякий раз, когда мы с тобою вдвоем
Ты пробуждаешь во мне чувство,
Что я свободен опять
Всякий раз, когда мы с тобою вдвоем
Ты пробуждаешь во мне чувство,
Что я беззаботен опять.

Как бы далеко я ни был,
Я всегда буду любить тебя
Как бы долго я ни был,
Я всегда буду любить тебя
Что бы я ни говорил,
Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя.

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...

I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
To see how we're ending
Our last dance together
Expectant too punctual
But prettier than ever
I really believed
That this time it's forever.

But older than me now
More constant more real
And the fur and the mouth
And the innocence turned
To hair and contentment
That hangs in abasement
And a woman now standing
Where once there was only a girl.

I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
The walking through walls
In the heart of December
The blindness of happiness
Of falling down laughing
And i really believe
That this time was forever.

But Christmas falls late now
Flatter and colder
And never as bright
As when we used to fall
All this in an instant
Before i can kiss you
A woman
Now standing
Were once there was only a girl.

I'm so glad that you came
I'm so glad you remembered
To see how we're ending
Our last dance together
Reluctantly cautiously
But prettier than ever
I really beleive
That this time it's forever.

But christman falls late now
Flatter and colder
And never as bright
As when we used to fall
And even if we drink
I don't think we would kiss
In the way that we did
When the woman was only a girl.

ПЕРЕВОД

ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ

Очень рад, ты пришла,
Очень рад, ты жила этим днем
Чтоб увидеть, как подходит к концу
Наш последний танец вдвоем
Ожидаем с минуты,
Но так сильно, как никогда
Пожалуй, я верю,
Что этот раз запомнится навсегда.

Но сейчас я стал старше,
Такой постоянный и настоящий;
И мех пушистый, и рот,
И невинность превратились
В прическу, довольство,
Измазанное унижением,
И женщину на том месте,
Где когда-то стояла девчонка.

Очень рад, ты пришла,
Очень рад, ты жила этим днем.
Прогулки через снежные горы
Одним декабрем,
Ослепленные счастьем,
Со смехом мы падали
И, пожалуй, я верю,
Что это запомнится навсегда.

Но все нет Рождества,
Скучней, холодней
Не найдешь уж огней, что сверкали,
Когда мы падали
Все это - в мгновенье
Пред тем, как тебя целовать -
Женщину на том месте,
Где когда-то стояла девчонка.

Очень рад, ты пришла,
Очень рад, ты жила этим днем
Чтоб увидеть, как подходит к концу
Наш последний танец вдвоем
Неохотно, с опаской
Но так приятно как никогда
Пожалуй, я верю,
Что этот раз запомнится навсегда.

Но все нет Рождества,
Скучней, холодней
Не найдешь уж огней,
Что сверкали, когда мы падали
И даже если мы пьем,
Не думаю, что мы стали бы целоваться
Как бывало,
Когда женщина была всего лишь девчонкой.

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...

On candystripe legs
Spiderman comes
Softly through the shadow
Of the evening sun
Stealing past the windows
Of the blissfully dead
Looking for the victim
Shivering in bed
Searching out fear
In the gathering gloom
And suddenly a movement
In the corner of the room!
And there is nothing i can do
When i realise with fright
That the spiderman is having me
For dinner tonight.

Quietly he laughs
And shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow
And quicker than flies
His arms are all around me
And his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now
My precious boy
Don't struggle like that
Or i will only love you more
For it's much too late to get away
Or turn on the light
The spiderman is having you
For dinner tonight".

And i feel like i'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And i know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the spiderman is always hungry...

ПЕРЕВОД:

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

На полосатых ножках
Приходит человекопаук
Сквозь полумрак заходящего солнца
Слышится звук
Крадясь мимо окон
Блаженно умерших
Он ищет жертв
В кроватках замерших
Вглядываясь
В беспросветную мглу
Я внезапно вижу
Движение в углу!
И поделать с собой ничего не могу,
Когда понимаю,
Что сегодня человекопауку
Обед заменяю.

Трясет головой
Тихонько смеется
К ножке кровати
Все ближе крадется
И мягче, чем тень,
и проворней, чем муха
Его лапки на шее,
Язык прямо у уха.
"Замри, успокойся и не шуми,
Мой милый малыш,
Не надо бороться,
Но мне нравится, что ты не спишь
И уже поздно удрать
Или выключить свет
Человекопаук съест тебя
На обед".

И чувствую, словно меня поглотили
Миллионы трясущихся дыр меховых
И знаю, что утром проснусь
Весь в холодном поту
А человекопаук сыт никогда не бывает...

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...

Из альбома "Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me" (1987)


Hey You!!!

Hey you!
Yes you...
Yes you the one that looks like Christmas...
Come over here and kiss me
Kiss me!!!

Hey you!
Yes you...
Yes you the one that looks delirious...
Come over here and kiss me
Kiss me!!!

ПЕРЕВОД:

ЭЙ, ТЫ!

Эй, ты!
Да, ты!
Ты, что похожа на рождественский праздник
Подойти сюда и поцелуй меня
Поцелуй меня.

Эй, ты!
Да, ты!
Ты, что с виду не в своем уме
Подойти сюда и поцелуй меня.

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...