Говорят, Гарри Поттер пришел и на русскую землю. Ну, то есть, чего там "говорят" – я сама видела.

Что нам тот Поттер, что мы ему? В первый ли раз импортная детско-юношеская креза выплескивается в родные пределы, где и без того есть свои Мойдодыры, Кондуиты и Кортики со Швамбраниями. Если нам уж очень нужно, мы переводим их через Майдан на свою сторону, и тогда невнятный Пиноккио становится народным героем Буратино, в Изумрудный город направляется хорошая девочка Элли, а не какая-то непонятная Дороти, а тот, кто скажет, что Чук и Гек не братья Тому, получит в глаз
голубой чашкой,
и по заслугам.

По заслугам тоже получит.

Ибо, чтобы стать своей, книга должна окутать, как мягкое одеяло, подкатиться под голову удобной подушкой и обволочь тебя твоими мыслеснами, а не чужими. Особенно, если ты ребенок, и тебе важно, чтобы друзья разделяли с тобой основные представления о добре и зле, а враги ставили все с ног на голову, иначе совершенно непонятно, где кто и почему.

Ха! Смешно... Хорошее название

Насколько я могу судить, в оригинале только к последним книгам в Северусе появилось что-то человеческое. В первых он был просто мелким тираном, не вызывающим ничего, кроме раздражения.

скоро накопипастю продолжение, ждите....

Блин... придётся посмотреть

Угу

а вот и продолжение для людей кто попался на острый крючок из двух латинских буковок SS, пропитанных ядом не вполне ясного, но явно змеиного происхождения.

А случились с некоторыми из нас сдвоенные potions, те самые potions, которые строго-настрого запрещены уставом Школы Ведовства и Магии Хогвартс.
Итак, в одном фиале у нас будет созданный легкой рукой госпожи Дж.К. Ролинг Potions Master Severus Snape , омерзительный отрицательный персонаж и злой гений милого и заслуженно любимого читателями Гарри Поттера. Не столь однозначный, как сначала кажется, и не столь омерзительный, как кажется постоянно, пока читаешь. В другом же сосуде нам выдали мистера Алана Рикмана – одного из самых неоднозначных британских актеров, которому пришлось дожить до 55 лет, чтобы осуществить свой прорыв к широкой всемирной аудитории, узнавшей после фильма о Гарри Поттере его имя.
Теперь смешиваем... Все летит на воздух!
Я здесь, наверное, не буду писать о заслугах Мистера Рикмана, ибо они стоят отдельного упоминания, но, на самом деле, не такой уж он и неизвестный. Всякие Эмми, Золотые Львы и Призы гильдии киноактера у него есть, звездой его называют, фэндом у него достаточно обширный и многие уже годы преданный, а главное – ему достаточно буквально секунд экранного времени, чтобы ни у кого не оставалось сомнений в том, кто главный на съемочной площадке.
Мало того, что мистер Рикман – актер, богато одаренный от природы, но, как всякий гений (да, недооценки мы не допустим) он свой дар отшлифовал и знает, как им пользоваться. Если не придерживать за пазухой одну из основных мыслей, которые я хотела тут выплеснуть, скажу: он доигрывает свои эпизоды до того момента, когда зритель уже вот-вот готов найти дыхание и закричать "довольно, отпусти!" Он этот момент знает, и до крика дело не доходит. Но подобную степень владения экранным временем и дыханием зрителя я, пожалуй, не встречала вовсе.
Уж и не знаю, делает он это обдуманно или интуитивно. Но… он восхитительно неровен.
Подвергнем жестокой вивисекции эпизод с первой лекцией.

Ну, во-первых, спасибо Крису Коламбусу:
В эпизоде "Первый урок по зельям" вовсе нет музыки. Мы слышим гулкие звуки подземелий, почти страшную тишину, и тот самый сопровождаемый полетом на цель голос, который создал рикмановскому Снейпу легион поклонников сразу же после выхода второго трейлера еще до фильма* (а ведь там была всего одна фраза, пять слов: "Mister Potter—our—new—celebrity"). Ура – АР дали сыграть на одном из его самых лучших инструментов – ну да, мы уже все знаем эту мантру: "Если бы бархат мог говорить, он говорил бы голосом Рикмана". И он это делает. Ух, как же это страшно! И прекрасно! "You don't know?.. Pity… Clearly, fame isn't everything, Mister Potter."
Но я начала не об этом. Отвлеклась.

То, что делает Рикман со зрителем, совпадает с методом закаливания дамасской стали. Только зрительская сталь не закаляется, а тихо (или со стонами) впадает в кому.

Дальше нам дарится тот самый пятисекундный проход на цель (на мальчика со шрамом. "Then again, maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not—pay—attention!"), глядя даже на компьютерную версию которого, лично я милосердно лишаюсь сознания.

Ну, поехали. Вернее, полетели. Мы расправляем черные крылья (довольно сложного кроя, кстати) плаща так, чтобы они чуть взметнулись, левая рука плавно делает живодерское движение пальцами, высвобождаясь из того самого рукава, который, как мы знаем, скрывает Черную метку (обалденный, обалденный костюм, господа.

Но главное, что тут важно для нас в его герое, – это лихорадочная смена затаенности и вот этого броска черного аспида (о, да, я понимаю, только что говорила про вороновы крылья… ну не знаю! Все равно бросок абсолютно змеиный), и снова, на грани остановки сердца зрителя, – покой. Ложный покой и очень пугающий.
(с)yacht.zamok

*- и cup_of_tea, правда, тогда пользовавшаяся другим ником в их числе (:

Ну вот. Придётся теперь без перевода смотреть

Ааа, это да. Это помню. Было такое

о фотке: "...я само совершенство-от улыбки до жеста,выше всяких похвал..."))