|
Переводы
|
|
| Little_Angel |
Дата: Среда, 29.08.2007, 00:41 | Пост # 1 |
 кинофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Отсутствует |
Здесь будет навигация (?) |
| |
| |
| Atlantic |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 20:54 | Пост # 271 |
 киншейпд
Группа: Модераторы
Сообщений: 2915
Репутация: 110
Статус: Отсутствует |
Keaneful, как же я люблю эту песню!!!  Спасибо за перевод! О, какие слова...плакать хочется...безответная любовь...
 |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 20:59 | Пост # 272 |
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
Atlantic, да не за что) слова понятные, да и по музыке сразу сердцем понимаешь в чем дело....
а есть перевод "To The End Of The Earth"??? кстати, Keane была признана в Великобритании одной из групп оптимально подходящей для изучения английского языка!!! я ток позавчера узнала))) надо же... полезное с приятным) Добавлено (20.02.2010, 20:59)
---------------------------------------------
Clair-de-Lune, да,переводы офигительные,спасибо,прочитала сейчас- расчувствовалась)
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
| GLAMURGIRL |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:03 | Пост # 273 |
Miss Brightside
Группа: Модераторы
Сообщений: 4858
Репутация: 113
Статус: Отсутствует |
Quote (Keaneful) Keane была признана в Великобритании одной из групп оптимально подходящей для изучения английского языка!!!
преподаватели, которые преподают английский иностранцам и русский англичанам в одной организации при Евросоюзе советуют своим ученикам слушать Depeche Mode.потому что у них очень просто,но правильный и доходчивый английский 
Клянусь своей жизнью и любовью к ней, что никогда не буду жить ради другого человека и никогда не попрошу и не заставлю другого человека жить ради меня.
© |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:06 | Пост # 274 |
|
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
GLAMURGIRL, DM особо не слушала, но в принципе, да, английский у них доходчивый. мне в этом плане еще The Feeling нравится,которых я щас слушаю кстати. У них слова так четко поются....
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
| GLAMURGIRL |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:08 | Пост # 275 |
|
Miss Brightside
Группа: Модераторы
Сообщений: 4858
Репутация: 113
Статус: Отсутствует |
Quote (Keaneful) У них слова так четко поются....
дело ж не в словах а в построе предложений
Клянусь своей жизнью и любовью к ней, что никогда не буду жить ради другого человека и никогда не попрошу и не заставлю другого человека жить ради меня.
© |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:10 | Пост # 276 |
|
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
Quote (GLAMURGIRL) дело ж не в словах а в построе предложений
не,ну это понятно, но слова тоже значение играют. если непонятно из чего предложение построено, его и не поймешь...
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
| Flowers |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:11 | Пост # 277 |
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует |
Опа... у меня не было оригинала, оказывается  Keaneful, спасибо... так грустно  Your face in a dream returns
Once in a lifetime comes
And it passes by Im never on your side
And you must be blind
If you dont know why She'll always take you for granted
A voice in the back of my mind said
You could be waiting your whole life
For her to open her eyes
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть
© Цой |
| |
| |
| GLAMURGIRL |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:14 | Пост # 278 |
|
Miss Brightside
Группа: Модераторы
Сообщений: 4858
Репутация: 113
Статус: Отсутствует |
Quote (Keaneful) если непонятно из чего предложение построено, его и не поймешь...
в смысле? слова если плохо воспринимаешь на слух? ну это дело техники))
Клянусь своей жизнью и любовью к ней, что никогда не буду жить ради другого человека и никогда не попрошу и не заставлю другого человека жить ради меня.
© |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:15 | Пост # 279 |
|
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
Flowers, да....песня такая грустная, а когда знаешь о чем она всегда еще грустнее становится.у меня так было когда я перевод On A Day Like Today впервые прочла.... Добавлено (20.02.2010, 21:15)
---------------------------------------------
Quote (GLAMURGIRL) ну это дело техники))
ну само собой, но насчет предложений тоже ведь дело техники
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
| GLAMURGIRL |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:24 | Пост # 280 |
|
Miss Brightside
Группа: Модераторы
Сообщений: 4858
Репутация: 113
Статус: Отсутствует |
Quote (Keaneful) но насчет предложений тоже ведь дело техники
как это? просто можно предложение составить просто, а можно как закрутить!)) с англ-то количеством времен)
Клянусь своей жизнью и любовью к ней, что никогда не буду жить ради другого человека и никогда не попрошу и не заставлю другого человека жить ради меня.
© |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:26 | Пост # 281 |
|
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
ну вот техника как раз в том и состоит в данном случае чтоб сразу понять предложение независимо от того как оно закручено
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
| Flowers |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:31 | Пост # 282 |
|
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует |
Блин, зафлудите тему - повбиваю 
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть
© Цой |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:33 | Пост # 283 |
|
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
Flowers, молчу,молчу)))
так что ,кстати, есть To The End Of The Earth? что-то в этой теме не найду...
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
| GLAMURGIRL |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:38 | Пост # 284 |
|
Miss Brightside
Группа: Модераторы
Сообщений: 4858
Репутация: 113
Статус: Отсутствует |
Keaneful, я что-то не понимаю о чем это ты. в Америке например закрученых предложений не используют в речи. . это может, музыканту для рифмы приходится использовать эти редкие времена. но ты можешь их и не знать, и спокойно себе общаться на разговорном, а не литеротурном языке так сказать
Клянусь своей жизнью и любовью к ней, что никогда не буду жить ради другого человека и никогда не попрошу и не заставлю другого человека жить ради меня.
© |
| |
| |
| Keaneful |
Дата: Суббота, 20.02.2010, 21:40 | Пост # 285 |
|
Fine Blue Line
Группа: Пользователи
Сообщений: 1093
Репутация: 47
Статус: Отсутствует |
GLAMURGIRL, ну я то как раз о музыкальных текстах и говорю) мы же с музыки начали)
Strangeland - the best journey in my life |
| |
| |
