[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Atlantic  
Переводы
Little_Angel Дата: Среда, 29.08.2007, 00:41 | Пост # 1
кинофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Здесь будет навигация (?)
 
Atlantic Дата: Понедельник, 16.11.2009, 17:11 | Пост # 241
киншейпд
Группа: Модераторы
Сообщений: 2915
Репутация: 110
Статус: Отсутствует
Quote (Oxford)
Гениальные мысли рождаются у людей одиноких, как правило.

бывает по-разному и нет здесь правил. Кто-то творит вдохновлённый человеком, который рядом с ним, а кто-то может найти гениальность в себе только в полном одиночестве.


 
Oxford Дата: Понедельник, 16.11.2009, 23:34 | Пост # 242
киншейпд
Группа: Пользователи
Сообщений: 1362
Репутация: 50
Статус: Отсутствует
Quote (Atlantic)
бывает по-разному и нет здесь правил
ну согласен... поэтому и написал как правило, тем более это не мои слова...


Кто боится нападок на свои убеждения, то сам сомневается в них. (с) У. Филлипс
 
Clair-de-Lune Дата: Среда, 18.11.2009, 11:26 | Пост # 243
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
On a day like today
В такой день, как сегодня

В такой день, как сегодня
Я посмотрел на тебя и
Увидел что-то в том,
Как ты смотришь в небо.

Я увидел, что ты
Устала от моих ошибок.
Если бы ты только знала,
Что я чувствую,
Что я действительно хотел бы тебе сказать,
Но я

Никогда не мог произнести
Того, что должен,
И в такой день, как сегодня,
Никакие другие слова уже не помогут.

Я увидел, что ты
Устала от моих ошибок.
Если бы ты только знала,
Что я чувствую, что я действительно хотел бы тебе сказать,
Но я

Никогда не мог найти слов, которые должен был сказать,
И я не знаю, почему так...
И я не знаю, почему...

Добавлено (18.11.2009, 11:26)
---------------------------------------------
Closer now
Ближе сейчас

Я верю,
Что ты остановишься и подойдешь ближе.

Мне нравится просыпаться в одиночестве,
Лежать и обращаться в камень.
Обними меня, подойди ко мне -
Я не уйду.

Мне нравится бродить в одиночестве,
загружать голову мыслями.
Я - лучше всех, и, значит, прекрасно справлюсь,
Yо я не хочу так продолжать...

Поверить... верить...
Я верю,
Что ты все же остановишься и станешь ближе сейчас.

Если я останусь, то буду одинок,
Если я уйду, то это будет равносильно
Ожиданию наедине с собой -
Таков рисунок моей жизни,
Когда ты любишь, и ничего не чувствуешь,
И ты знаешь, что это реально.
Ты просто оставишь меня в одиночестве,
Жить по узору моей жизни.

Я верю,
Что ты все же остановишься и станешь ближе сейчас.

Поспеши стать
Всем, и даже больше, для меня.
Ты - лучшая, и, значит, прекрасно справишься,
Я не уйду...

Поверить... верить...
Я верю,
Ты сможешь отказаться от своей любви и подождать рядом...

Если я останусь, то буду одинок,
Если я уйду, то это будет равносильно
Ожиданию наедине с собой -
Таков рисунок моей жизни,
Когда ты любишь, и ничего не чувствуешь,
И ты знаешь, что это реально.
Ты просто оставишь меня в одиночестве,
Жить по узору моей жизни.

Поверить... верить...
Я верю,
Ты сможешь отказаться от своей любви и подождать рядом...

Если я останусь, то буду одинок,
Если я уйду, то это будет равносильно
Ожиданию наедине с собой -
Таков рисунок моей жизни,
Когда ты любишь, и ничего не чувствуешь,
И ты знаешь, что это реально.
Ты просто оставишь меня в одиночестве,
Жить по узору моей жизни.

Я верю,
Что ты остановишься и подойдешь ближе сейчас...


 
Oxford Дата: Среда, 18.11.2009, 11:44 | Пост # 244
киншейпд
Группа: Пользователи
Сообщений: 1362
Репутация: 50
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune спасибо, интересно читать Closer now и сравнивать с лирикой Тима, а это наверное не единственная песня Томаса Оливера?

Кто боится нападок на свои убеждения, то сам сомневается в них. (с) У. Филлипс
 
Flowers Дата: Среда, 18.11.2009, 19:46 | Пост # 245
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует
Quote (Clair-de-Lune)
Если я останусь, то буду одинок - Таков рисунок моей жизни

Странно, странно... Томушка кажется таким весёлым, где-то даже поверхностным человечком. Он производит впечатление человека, для которого органично петь "не беда, да-да-да!" и плясать под ореховым кустом, как Винни-Пух. И даже его срывы всегда казались мне не от "многая знания - многая печали", а просто от переутомления... А он пишет песни об одиночестве (Сloser Now, You dont See Me) - почему? Неужели такой человек может быть одиноким? чего мы о нём не знаем?


Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть

© Цой
 
Clair-de-Lune Дата: Среда, 18.11.2009, 20:09 | Пост # 246
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Quote (Flowers)
А он пишет песни об одиночестве (Сloser Now, You dont See Me) - почему? Неужели такой человек может быть одиноким? чего мы о нём не знаем?

Очень и очень многого мы о нем знаем - и это даже хорошо.)) Должна же у человека быть нормальная личная жизнь.)) cool
И потом, мне кажется, что та же "Сloser Now" скорее не об одиночестве, а о самом себе - характере, привычках, о жизни, к которой ты привык, не знаю, как правильнее сказать ("Мне нравится просыпаться в одиночестве, нравится бродить в одиночестве..."), и еще о надежде на то, что все это скоро изменится.)) А что касается "You Don't See Me" - Том ее сам написал, без помощи Тима? Просто на бонусном dvd к PS Тим рассказывал о ней так, будто написал лично.)) Что "в ней отражено то, что я подсознательно чувствовал на протяжении всей своей жизни - что я вне всего происходящего вокруг. Я чуствую, что мы очень ясно отразили это в этой песне, и я очень этим горжусь")). По смыслу напоминает "Everybody's changing". happy


 
December_girl Дата: Среда, 18.11.2009, 22:39 | Пост # 247
gravity
Группа: Пользователи
Сообщений: 1184
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, за переводы спасибо. Closer now - песня-начало серьезного увлечения КИН, OADLT - очень значимая для меня песня.... аррр, я аж лыбу тяну сижу, как приятно увидеть их.

Привет. Мы будем счастливы теперь... ©

No regrets - they don't work. No regrets now - they only hurt

 
cup_of_tea Дата: Четверг, 03.12.2009, 23:51 | Пост # 248
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует
'Better Than This'
'You Haven't Told Me Anything'
'Playing Along'

пожаааалуйстааа!


So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be
 
Clair-de-Lune Дата: Пятница, 04.12.2009, 13:31 | Пост # 249
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
А 'You Haven't Told Me Anything' я уже переводила - смотрите на 15-й странице! wink

 
Dangerous Дата: Пятница, 04.12.2009, 15:35 | Пост # 250
Little 15
Группа: Пользователи
Сообщений: 1722
Репутация: 72
Статус: Отсутствует
Quote (December_girl)
"You Don't See Me" - Том ее сам написал, без помощи Тима?

Думаю, что к оканчательному варианту Тим приложил руку, как и к остальным песням написанными Томом, вот такое коллективное творчество. У песни Again and Again изначально были другие слова, отличные от окончательного варианта.




Сообщение отредактировал Dangerous - Пятница, 04.12.2009, 15:37
 
Clair-de-Lune Дата: Пятница, 04.12.2009, 16:49 | Пост # 251
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Better than this
Лучше, чем сейчас

Это ли ты имела в виду?
Об этом ли ты мечтала,
Когда строила планы, отряхивая грязь?
Чувствуешь ли ты, что ты и я на своем месте?
Просто следи за дорогой и все будет хорошо.

Ты можешь сделать намного больше, чем сейчас,
Ты можешь сделать все намного лучше, чем сейчас.

Я подвожу свои итоги -
Куда же исчезло все время?
Подношу свою фотографию к окну,
И сквозь бумагу и преломленные лучи солнца
Я вижу все, что я надеялся когда-то сделать.

Можешь возлагать свои надежды на лекарства,
Можешь надеяться на звонки прямом эфире,
Можешь говорить себе, что делаешь все, на что способна,
Ты можешь сделать все намного лучше, чем сейчас

Возьми себя в руки
Возьми себя в руки
Что-то могло быть, но ты опоздала,
И тебя все равно не приглашали.

Потому что фотографии показывают не того человека,
Потому что звезда мыльных опер не держит тебя за руку,
ты не видишь себя на стоп-кадрах,
Должно быть кто-то другой живет твоей жизнью.

И все будет прежним,
И все будет сиять,
И повсюду ты будешь видеть свое имя,
В каждой витрине...

Все лучше, чем сейчас,
Ты можешь сделать намного больше, чем сейчас,
Ты можешь сделать все намного лучше, чем сейчас...


 
Oxford Дата: Пятница, 04.12.2009, 17:59 | Пост # 252
киншейпд
Группа: Пользователи
Сообщений: 1362
Репутация: 50
Статус: Отсутствует
Quote (Dangerous)
Думаю, что к оканчательному варианту Тим приложил руку, как и к остальным песням написанными Томом
Ошибки исправлял biggrin
Clair-de-Lune, спасибо!


Кто боится нападок на свои убеждения, то сам сомневается в них. (с) У. Филлипс
 
cup_of_tea Дата: Пятница, 04.12.2009, 18:52 | Пост # 253
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует
спасибо ^_______________________________________^

So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be
 
Juliette Дата: Пятница, 04.12.2009, 21:32 | Пост # 254
супер-мама
Группа: Модераторы
Сообщений: 4076
Репутация: 69
Статус: Отсутствует
Quote (Flowers)
где-то даже поверхностным человечком

shock
Flowers, зри в корень

Quote (Flowers)
Неужели такой человек может быть одиноким?

конечно

Quote (Flowers)
чего мы о нём не знаем?

да ничего. все, что мы видим - это то, каким он хочет, чтобы его видели, все, что мы знаем - это то, что он хочет, чтобы мы знали. Это все маска, защитная оболочка.


I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...


Сообщение отредактировал Juliette - Пятница, 04.12.2009, 21:37
 
Juliette Дата: Пятница, 04.12.2009, 21:39 | Пост # 255
супер-мама
Группа: Модераторы
Сообщений: 4076
Репутация: 69
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, спасибо за переводы. Мне очень приятно было читать, особенно Closer now. smile

I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...
 
Поиск: