[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Atlantic  
Переводы
Little_Angel Дата: Среда, 29.08.2007, 00:41 | Пост # 1
кинофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Здесь будет навигация (?)
 
Kateika Дата: Понедельник, 19.10.2009, 00:20 | Пост # 211
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Репутация: 23
Статус: Отсутствует
Quote (Flowers)
это то, что все КИНопесни стали для меня Тимопеснями.

yes

Я всегда раньше думала, что Том все песни пишет, а Тимме только ножкой дергает biggrin


Съел бобра - спас дерево!
 
Clair-de-Lune Дата: Понедельник, 19.10.2009, 10:34 | Пост # 212
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
You don't see me
Ты не видишь меня

Люблю прекрасные рассветы,
Когда все совершенно и ярко,
Сияющие люди, все в осколках света,
Все движется со скоростью жизни,
Отражаясь в глазах друг друга.
Но ты летишь так быстро,
Сквозь этот прекрасный мир,
И ты не видишь меня.

И воистину, мы - всего лишь несколько счастливцев,
Которые вращаются на твоей орбите, кружась вокруг тебя,
Когда все исчезает за пределами твоей вселенной,
Пропуская твое отражение.
И в своих торопливых попытках успеть,
Среди всего, что ты видишь,
Ты не видишь меня.

Такой прекрасный пейзаж -
Я знаю, ты видела все,
Но сейчас
Ты не видишь ничего
В этом прекрасном пейзаже,
Сияющем так ярко.

Сияющем так ярко....

Все движется со скоростью жизни,
Отражаясь в глазах друг друга.
Но ты летишь с невероятной скоростью,
И ты не видишь меня.
Нет, ты не видишь меня.


 
cup_of_tea Дата: Понедельник, 19.10.2009, 14:51 | Пост # 213
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует
я благодаря вашему переводу скоро залюблю весь ПС.
вот только что прочитала и сразу You Don't See Me добавила в фаворитес


So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be
 
Clair-de-Lune Дата: Понедельник, 19.10.2009, 16:07 | Пост # 214
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Quote (cup_of_tea)
я благодаря вашему переводу скоро залюблю весь ПС.
вот только что прочитала и сразу You Don't See Me добавила в фаворитес

Здорово! biggrin Могу собой гордиться.))
Да и вообще, ПС очень легко полюбить, только вначале кажется, что звучит он "как-то не так". Тексты просто потрясающие.))

Добавлено (19.10.2009, 16:07)
---------------------------------------------
Spiralling
Кружение

Я жду, когда настанет мое время,
Я жду, когда начнется представление,
Я жду откровения,
Я жду, когда со мной тоже станут считаться,

Потому что сейчас у меня есть лишь мои мечты,
На всем, к чему я ни притронусь, я чувствую лишь чужое холодное прикосновение,
И все, что я люблю, холодно, и словно
Впереди есть величественный горизонт,
До которого я не могу дотянуться, но который сейчас стоит у меня перед глазами.

Нас сбивает с ног,
Нас кружит по спирали.
Притягиваемые к земле,
Мы начинаем кружить по спирали.

Я сотворил тебя из бриллиантов и камня,
Я придумал тебя в своем воображении,
Я дал тебе все, что ты хотела,
Чтобы ты не знала больше ничего другого,

Но каждый раз когда я тянусь к тебе,
Ты ускользаешь сквозь мои пальцы
В холодный свет солнца,
Смеясь над всем, о чем я мечтал,
И карта моего мира становиться все меньше,
Пока я сижу здесь, опутанный нитями, что стягивают меня все сильнее.

Нас сбивает с ног,
Нас кружит по спирали.
Притягиваемые к земле,
Мы начинаем кружить по спирали.
Когда мы влюблемся, мы лишь
Влюбляемся сами в себя,
Мы кружим по спирали.

Вы хотите быть победителем?
Вы хотите быть идолом?
Вы хотите быть известным?
Вы хотите быть президентом?
Вы хотите начать войну?
Вы хотите иметь семью?
Вы хотите быть любимым?
Вы хотите любить?

Я никогда не видел света,
Я ждал всю ночь, но так и не увидел света.

Когда мы влюбляемся, мы лишь
Влюбляемся сами в себя,
Мы можем кружить по спирали.
Нас сбивает с ног,
Мы начинаем кружить по спирали.
Притягиваемые к земле,
Мы кружим по спирали.




Сообщение отредактировал Clair-de-Lune - Понедельник, 19.10.2009, 19:54
 
Atlantic Дата: Понедельник, 19.10.2009, 17:28 | Пост # 215
киншейпд
Группа: Модераторы
Сообщений: 2915
Репутация: 110
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, спасибо! Как всегда твои переводы очаровательны! ! ! happy

 
Clair-de-Lune Дата: Среда, 21.10.2009, 19:27 | Пост # 216
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Что касается этой песни, то ее можно рассматривать двояко (спасибо безличной форме в английском языке): с одной стороны, из нее получается песня о любви, с другой - всем известно, что Тим написал ее для Тома, когда тот лег на rehab. Так что, можете читать и так, и так.))

You Haven't Told Me Anything
Ты не сказал мне ничего

В жемчужно-серой комнате,
В послеполуденное время.
Что ты будешь теперь делать?
Я цепляюсь за твои слова,
Но ничего нового в ответ.

Ты взял(-а) прекрасную вещь,
Оторвал(-а) ее крылья
И насадил(-а) на булавку.
И никогда уже теперь она не будет сиять так ярко вновь.

Но ты не сказал(-а) мне ничего,
Чего бы я уже не знал.
Ты не сказал(-а) ни одной вещи,
Которой я бы еще не слышал.

Все, что я люблю,
Сейчас испачано в грязи,
Заброшено в канаву,
И это не скрепка,
И не часть твоей мозаики.

Значит, в то же время на следующей неделе.
Поцелуй в щеку,
И после моего ухода скажи,
Что между нами все связано крепко и аккуратно.

Но ты не сказал(-а) мне ничего,
Чего бы я уже не знал.
И ты не продал(-а) мне ничего,
Чего бы у меня еще не было.

Мне жаль тебя -
И это правда,
И нечего добавить, как бы ты ни хотел(-а).
Словами этого не исправить,
Я доведу все до конца.
Скажи мне все -
Я даже не моргну,
Прямо в глаза -
Я ничего не почувствую.

Потому что ты не сказал(-а) мне ничего,
Чего бы я уже не знал.
Ты не сказал(-а) ни одной вещи,
Которой я бы еще не слышал.

Нет, ты не сказал мне ничего...

Добавлено (20.10.2009, 12:07)
---------------------------------------------
Untitled 2
Без названия

Ты поиграла со мной и выбросила
Того глупого мальчишку, которым я был,
И я выбрал путь странствий,
Чтобы сделать из себя мужчину.

Я думал, что мир можно изменить
Хорошей песней и улыбкой.
Но я так долго пытался,
Что, возможно, я был неправ.

Должно быть, это было так давно,
Но ты все еще та, что не дает мне покоя
И ты все еще так далеко, и так далеко
Я сидел, держа слезу в ладони, в тот день,
Что был так давно.

Внутри я - чудовище
С простыми мыслями ребенка.
Я говорю то, что думаю, и мне нужно чтобы меня любили,
Но, полагаю, все это не в твоем стиле.

Должно быть, это было так давно,
Но ты все еще та, что не дает мне покоя
И ты все еще так далеко, и так далеко
Я сидел, держа слезу в ладони, в тот день,
Что был так давно.

Добавлено (20.10.2009, 12:09)
---------------------------------------------
Something in me was dying
Что-то во мне умирало

Что-то во мне умирало,
И мое сердце было тяжелым, словно камень,
И как бы я ни старался,
Я не мог, я никогда не мог найти дорогу домой.

И твой голос, появившийся из ниоткуда:
"Будь моим другом и дай мне руку,
Давай взлетим вместе,
И сможем остаться там, где нам захочется приземлиться".

Что-то во мне было сломано
И мои мысли были горьки и злы.
Мой мир был уничтожен,
И я не мог видеть,
И я не мог слышать.
Ты сказала:
"Будь собой и думай обо мне,
И ты поймешь, что здесь нечего бояться.
Давай стоить планы вместе,
Пришло время идти,
Пришло время покинуть это место".

Родная, ты нужна мне,
Я не знаю, что буду без тебя делать.
Сможешь ли ты понять?
Это жестокий мир,
И мне нужно место, чтобы спрятаться.
Но проходит время,
И ты все еще рядом.

Что-то во мне исчезало,
Потому что мое сердце было тяжелым,
Словно вместо него камень.
Я сдался и перестал думать,
Я никогда, я никогда бы не смог найти дорогу домой.
И твой голос, появившийся из ниоткуда:
"Будь моим другом и дай мне руку,
Давай взлетим вместе,
И сможем остаться там, где нам захочется приземлиться".

Родная, ты нужна мне,
Я не знаю, что буду без тебя делать.
Сможешь ли ты понять?
Это жестокий мир,
И мне нужно место, чтобы спрятаться.
Но проходит время,
И ты все еще рядом.

Ждать,
Искать,
Поворачивать,
Бежать по кругу,
И я износился,
И лишь надеюсь, что мы всегда будем вместе.

Мы всегда будем вместе,
Да, мы всегда будем вместе...

Добавлено (20.10.2009, 12:12)
---------------------------------------------
Staring at the ceiling
Глядя в потолок

Все вещи будут выглядеть намного лучше в свете утра,
И принадлежать любви будет намного проще,
Все вещи будут выглядеть намного лучше в бледном свете солнца,
И мы сможем быть вместе, как и прежде.

Тебе лишь нужно время, чтобы забыть,
Тебе лишь нужно время, чтобы объяснить,
Тебе лишь нужно время, чтобы забыть о себе вновь.

Ты лежишь на полу и смотришь в потолок,
Думая о тех местах, что видела когда-то.

Помнишь, каково это - обнимать кого-то в первый раз?
Помнишь время, когда этот огонь был всем, что у нас было?

Теперь ты хочешь жизни без смерти,
И ты хочешь любви без боли,
Но хочешь повернуть время вспять и начать все с начала.

Ты лежишь на полу и смотришь в потолок,
Думаешь о тех местах, что видела когда-то,
Думаешь о своих старых друзьях,
В ожидании чувства,
В ожидании, когда прежнее пылающее пламя вспыхнет вновь.

И сейчас, ты не знаешь, кто ты.
И сейчас, ты не знаешь, где ты.
И сейчас, мы не знаем, кто мы.

Так встреть меня у той стены,
Откуда мы начнем свой путь.

Ты лежишь на полу и смотришь в потолок,
Думаешь о тех местах, что видела когда-то,
В ожидании телефонного звонка,
В ожидании чувства,
В ожидании, когда прежнее пылающее пламя вспыхнет вновь.

Добавлено (21.10.2009, 19:27)
---------------------------------------------
Time to go
Время уйти

Теперь, я вижу сцену,
Которую уже видел раньше.
Мы пьем, мы пьем много,
Мы пьем еще немного больше,
Чтобы снять напряжение и
Ослабить границу, и
Теперь, сможем ли мы вернуться домой?

Я видел это раньше,
И я знаю все признаки.
Мы пьем, мы пьем еще,
Чтобы помочь своим мыслям.
И теперь, два часа спустя,
Обидев всех, кого мы знаем,
Нам предстоит долгий путь домой.

Может, пришло время уйти,
Может, это то время, которое мы уже прошли.
Ты устраиваешь представление,
И может, это время, что мы потеряли.
Я не хочу портить тебе вечер,
Я не хочу задевать твою гордость,
Но, может, пришло время, чтобы уйти,
Может, пришло время...

Сейчас - ем с твоей руки,
Смеюсь над каждым твоим словом.
Скоро - потеряю твой след,
Потеряю счет времени.
И сейчас на танцполе тишина,
И уже никто не смеется,
Или, может, я стал надоедливым занудой?

Возможно, пришло время уйти,
Возможно, это то время, которое мы уже прошли,
Ты устраиваешь представление,
И возможно, это то время, что нам осталось.
Я не хочу портить тебе вечер,
Я не хочу ранить твою гордость,
Но, может, пришло время уйти
Может, пришло время... чтобы уйти

Туда, где уже не нужно прятаться
От того, что уже сломано внутри,
И границы уже разрушены
Под этим бескрайним океанским приливом,
Под этим бескрайним океаном.

Возможно, пришло время уйти,
Возможно, это то время, которое мы уже прошли,
Ты устраиваешь представление,
И возможно, это время, что мы уже потеряли.
Я не хочу портить тебе вечер,
Я не хочу ранить твою гордость,
Может, пришло время, чтобы улететь,
Может, пришло время...
Может, пришло время уйти,
Может, пришло время...


 
Atlantic Дата: Среда, 21.10.2009, 21:22 | Пост # 217
киншейпд
Группа: Модераторы
Сообщений: 2915
Репутация: 110
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, спасибо большое! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Безумно приятно и интересно читать твои переводы! ! ! cool happy


 
Flowers Дата: Суббота, 24.10.2009, 14:14 | Пост # 218
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует
Quote (Clair-de-Lune)
всем известно, что Тим написал ее для Тома, когда тот лег на rehab

Блин. Меня опять унесло в инсайт cry wacko Clair-de-Lune, спасибо КИНам за то, что ты с нами biggrin


Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть

© Цой
 
Clair-de-Lune Дата: Суббота, 24.10.2009, 17:54 | Пост # 219
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Всем спасибо! happy Мне очень приятно!

Quote (Flowers)
спасибо КИНам за то, что ты с нами

Отлично сказано! biggrin

Black Burning Heart
Черное горящее сердце

Как бы я хотел оказаться
В глубинах моря,
И исчезнуть там,
И никто и никогда не увидел бы меня снова.

Оставить эту жизнь,
С ее неумолимым аппетитом,
Ради того, чтобы накормить слабых,
Что никогда не получали шанса говорить.

Небо было бы моим саваном,
И памятником бы стали облака.

Если бы мы могли повернуть назад,
Ты бы смогла исправить ту ошибку,
Но сейчас она бы вновь вернулась,
И твое сердце сгорит дотла.

Дай мне руку,
Порежь кожу,
Впусти меня,
Мы вновь станем кровно едины.

Небо будет моим саваном,
И памятником станут облака.

Если бы мы могли повернуть назад,
Ты бы смогла исправить ту ошибку,
Но сейчас она бы вновь вернулась,
И твое сердце сгорит дотла.
Забываю дорогу домой,
Забываю все, что я знал,
Каждый день - фальстарт,
И это сжигает мне сердце.

Я знаю, все, что ты сказала,
Было правильным, и полагаю,
Что все здесь будет вечным, пока существует.
Ты отдала все, не оставив ничего для себя,
Кроме фотографии на полке.

(Часть на французском):
Как бы я хотел оказаться
В глубинах моря,
И исчезнуть там,
И никто и никогда не увидел бы меня снова.

Вспыхивая все сильнее,
Теперь я еду по той дороге, которую не знаю и не узнаю.
Я понимаю, что забыл дорогу домой,
Забыл все, что я знал,
Фальстарт каждый день,
И это сжигает мне сердце.

Поверни назад...




Сообщение отредактировал Clair-de-Lune - Суббота, 24.10.2009, 23:02
 
rossomaha Дата: Суббота, 24.10.2009, 17:55 | Пост # 220
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 214
Репутация: 14
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, спасибо вот за эту песню отдельное)))))

 
Atlantic Дата: Суббота, 24.10.2009, 18:17 | Пост # 221
киншейпд
Группа: Модераторы
Сообщений: 2915
Репутация: 110
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, потрясная песня, перевод! wacko wacko wacko

 
Clair-de-Lune Дата: Суббота, 24.10.2009, 18:53 | Пост # 222
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 172
Репутация: 52
Статус: Отсутствует
Atlantic, честно, это единственная песня Keane'ов, смысла которой я не могу понять точно.)) И, судя по многим отзывам с западных сайтов, не я одна.)) По настроению чем-то напоминает UTIS (альбом в целом)).

 
Atlantic Дата: Суббота, 24.10.2009, 19:03 | Пост # 223
киншейпд
Группа: Модераторы
Сообщений: 2915
Репутация: 110
Статус: Отсутствует
Clair-de-Lune, да смысл глубокий, философский, до конца не раскрыть...но твой вариант перевода мне очень понравился! cool

 
Flowers Дата: Суббота, 24.10.2009, 19:20 | Пост # 224
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует
Quote (Clair-de-Lune)
это единственная песня Keane'ов, смысла которой я не могу понять точно

Да уж... немного от ЮТИСа и от Антайтлд 1... депрессия, суицидальные мысли cry нельзя такое слушать осенью dry


Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть

© Цой
 
Kateika Дата: Суббота, 24.10.2009, 22:58 | Пост # 225
кинолог
Группа: Пользователи
Сообщений: 178
Репутация: 23
Статус: Отсутствует
Так как я очень люблю эту песню, то попробовала сама ее перевести. Получилось немного иначе, чем у Clair-de-Lune
Вот, выношу на ваш суд)

Черное пылающее сердце

Как бы я хотел оказаться
В морских глубинах,
И раствориться в них
Навсегда став невидимым

Уйти из этой жизни –
Неумолимое желание
Для подавленного слабака,
Которому так и не дали высказаться

Небо станет моим укрытием,
Монолитом из облаков

Если бы мы смогли вернуться назад,
Ты бы заделала трещину,
Но она снова появится
И твое сердце превратится в пепел

Дай мне свою руку,
Сделай надрез на коже, впусти меня.
Наши молекулы
Вновь сольются воедино

Небо станет моим укрытием,
Обелиском из облаков

Если бы мы смогли вернуться назад,
Ты бы заделала трещину,
Но она снова появится,
И твое сердце превратится в пепел

Забыт мой путь домой,
Забыто все, что я знаю.
Каждый день – всего лишь фальстарт
И это сжигает мое сердце

Я знаю, что всё тобой сказанное, правда, и мне кажется,
Что все вещи будут здесь до тех пор, пока они существуют.
Ты раздариваешь всё это, ничего не оставляя для себя.
Только портрет на полке…

Я хочу погрузиться в морскую пучину,
Исчезнуть в ней, чтобы никогда не быть увиденным

Разгораясь,
Я мчусь по улице, которую не узнаЮ.
Я понимаю, что забыл дорогу домой
И все, что знаю.
Каждый день – очередной фальстарт
И это сжигает мое сердце.

Вернись!


Съел бобра - спас дерево!
 
Поиск: