Добавлено (28.09.2009, 12:19)
---------------------------------------------
Snowed Under
Под лавиной

В воздухе слышен слабый голос -
Ты повсюду искала
Того, кто поймет твои надежды и страхи.
Что ж, я думал об этом множество долгих лет.

И потому я ушел сквозь лесок Mansers Shaw.
Я не вижу тебя больше.
Нам нравится думать о том, как все было,
Но время пришло, и я рад, что все кончено.

Не знаю, зачем я тратил свое время,
Беспокоясь из-за всех вещей, что ты говорила,
Когда сейчас я открываю глаза и вижу этот прекрасный день.
И знаешь, иногда мне кажется, что я
Был завален всеми теми словами, что ты говорила,
Но затем открыл глаза и увидел этот прекрасный день.

Теперь ты думаешь, что одинока,
И потому ты возвращаешься домой.
Я был бы рад принять усталого путника,
Но твое время прошло, и я рад, что все кончено.

Не знаю, зачем я тратил свое время,
Беспокоясь из-за всех вещей, что ты говорила,
Когда сейчас я открываю глаза и вижу этот прекрасный день.
И знаешь, иногда мне кажется, что я
Был завален всеми теми словами, что ты говорила,
Но затем открыл глаза и увидел этот прекрасный день.

Добавлено (28.09.2009, 12:25)
---------------------------------------------
Love is the end
Любовь - это финал

Сейчас наступило наше время покоя и изобилия,
Время, к которому мы так стремились.
Ничто не сможет задеть нас и ничто не причинит нам вреда,
Нет, уже больше ничто не пойдет не так.

Напеваешь песню, положив ноги на приборную панель,
Сигарета улетает в ночь -
Это те вещи, что я хочу помнить.
Я хочу помнить тебя.

Больше они не вернутся, потому что любовь подходит к концу.
О нет, мой друг, любовь - это финал.

Я снял одежду и побежал к океану,
Надеясь найти место, где все начну с начала.
И погружаясь в ту священную воду,
Всем, о чем я мог думать, была ты.

О нет, мой друг, любовь подошла к концу,
Так что лучше не притворяться, потому что любовь - это финал.

Верни все назад, не дай этому исчезнуть навсегда
Еще до того, как наступит ночь,
Ведь я все еще зависим от тебя.
Не говори тех слов, что пронзают меня.

Любовь подходит к концу,
Так давай не будем притворяться, потому что любовь - это финал.

И я выбираю единственную дорогу,
Единственную дорогу, что знаю -
Некуда возвращаться, кроме дома.
Некуда возвращаться...
Возможно наше время закончилось,
Но, все равно, ты не можешь отвергать
Всех правил любви.
Так не говори мне тех слов,
О, прошу, не говори тех слов...
Не говори тех слов...

Clair-de-Lune, можешь ещё что-нибудь из ПС перевести?

Добавлено (28.09.2009, 17:18)
---------------------------------------------
Perfect Symmetry
Совершенная симметрия

Я разбираю обломки в поисках признаков жизни,
Прокручиваю статьи,
"Щелкаю" по фотографиям.
Я надеюсь, что смогу понять, что мы творим
Сжигая столицы дотла,
Мы - мудрейшие из животных.

Кто ты? Ради чего ты живешь?
Око за око,
И возможно, мы захотим большего.

Эта жизнь существует в совершенной симметрии,
То, что я сделаю,
Будет сделано и для меня.

Читаю страницу за страницей исследований,
Ищу окончательный итог,
Но мы к нему не ближе, чем были раньше.

Кто ты? Ради чего ты живешь?
Святая правда, друг мой -
Я выбираю эту смертную жизнь,

Существующую в совершенной симметрии.
То, что я сделаю,
Будет сделано и для меня.
Словно тонкая иголка, выскользнувшая из литейной формы,
Любовь - может, ты тоже ее почувствуешь.

И возможно ты узнаешь, что жизнь жестока
И слишком коротка,
И что нет никаких золотых ворот,
Никаких небес, ожидающих тебя.

Боже, тебе нужно покинуть этот город!
Сказать все, пока ты еще можешь,
Ведь время утекает!
Голоса тех улиц, что ты любишь -
Все становится лучше, когда ты слышишь этот звук.

Безвольные мечтатели
Прячутся в церквях,
В обломках автобусов, идущих в час пик.
Неотправленные электронные письма,
Избитые фразы,
Миля за милей совершенно пустых страниц.

Окутай меня собой...
Окутай меня собой...

Словно тонкая иголка, выскользнувшая из литейной формы...
Возможно, ты тоже ее почувствуешь.
Возможно, ты тоже ее почувствуешь.

Добавлено (28.09.2009, 17:21)
---------------------------------------------
И моя, наверное, самая любимая с PS

My Shadow
Моя тень

Настало время начать,
Настало время услышать твое сердце,
Время показать свое лицо,
Время занять свое место.

В каждой частице пыли,
В каждой вселенной,
Когда тебе кажется, что ты самый одинокий из всех,
Одиноким ты никогда не будешь.

Просто озари меня светом,
(Пролей свет)
И я озарю светом тебя,
(Пролей свет).
И ты увидишь мою тень на каждой стене,
И ты увидишь мои следы на полу.

Нужна только искра, чтобы разорвать мир на части -
Одна из тех крошечных частиц, с которых все началось.

Просто озари меня светом,
(Пролей свет)
И я озарю светом тебя,
(Пролей свет)
И ты увидишь мою тень на каждой стене,
И ты увидишь мое отражение в свободном падении.

Просто озари меня светом,
(Пролей свет)
И я озарю светом тебя,
(Пролей свет).

Потому что когда ты стоишь, прижавшись спиной к стене,
Именно тогда ты не показываешь ни капли страха.
И когда твое время истекает,
Именно тогда твоя мелодия приходит к гармонии.

И мы уйдем уже не той дорогой, что пришли.
Мы уйдем уже не той дорогой, что пришли.
Мы уйдем уже не той дорогой, что пришли.
И мы уйдем уже не той дорогой, что пришли...

Добавлено (29.09.2009, 16:51)
---------------------------------------------
Эм-м-м, в общем, я перевела "Pretend that you're alone", но, как я ни пыталась "пригладить" текст, все равно получается корявенько.)

Pretend that you're alone
Представьте, что есть только вы

Мы - всего лишь обезьяны, спустившиеся с деревьев.
Мы - это нарывы на лице Земли.
Мы вовсе не цветы, мы - заросли ползучих сорняков
На этом лугу.

И любовь - всего лишь способ найти кого-то,
Когда мы не хотим быть одинокими.
Так сделаем шаг в пустоту, сорвем с себя одежду,
Переродимся вновь.

Представьте, что есть только вы,
И больше никого.
Есть лишь животные рефлексы.
Никто не наблюдает.
Забудьте о моде,
Забудьте о законах,
Представьте, что сейчас есть только вы.

Я думаю о том, чтобы мог делать, если бы просыпался каждое утро
Без планов в ежедневнике,
Я бы летел сквозь города и страны, прожигая их насквозь.
Так разобьем наши клетки - эти утонченные сооружения.
Мы цепляемся за наши жизни,
Ведь мы всего лишь обезьяны, что упали с деревьев,
Когда пытались взлететь.

Представьте, что есть только вы,
И больше никого,
Лишь первобытные желания.
Нет правильного и неверного.
Забудьте о будущем,
Забудьте об осуждении,
Представьте, что сейчас есть только вы.

Она не ждет завтрашнего дня,
В ее глазах нет любви.
О нет, я хочу остаться,
Но я хочу уйти.

Представьте, что есть только вы,
И больше никого.
Есть лишь животные рефлексы.
Никто не наблюдает.
Забудьте о религии,
Забудьте о стыде,
Представьте, что сейчас есть только вы,

И что не существует номеров в телефоне,
И мир стоит на месте.
Есть лишь первобытные желания.
Нет правильного и неверного.
Забудьте о моде,
Забудьте о славе,
Представьте, что сейчас есть только вы.
Представьте, что сейчас есть только вы.
Представьте, что сейчас есть только вы.

Добавлено (30.09.2009, 10:12)
---------------------------------------------
Again & Again
Снова и снова

Было это на самом деле
Или только в моем воображении?
Или это я был просто призраком, прошедшим мимо тебя?
Цеплялся за обломки,
Пока не нашел письмо,
Лежавшее у двери.

Дай мне что-нибудь, чтобы мечтать,
Дай мне половину твоей самой горькой пилюли,
Что-то из-под поверхности,
Что-то, что ты на самом деле чувствуешь.

Мы говорим эти слова снова и снова,
Но они все равно звучат по-прежнему.
Я видел это в твоих глазах -
Они были простой ложью.

Пустые слова сказать труднее всего,
Обещания - легко,
И никто не бывает счастлив или печален слишком долго.
Но лишь только то, что я это сказал,
Еще не значит, что я действительно имел это в виду.
Мне кажется, что так должно было быть.

Я лишь пытаюсь произнести хоть звук,
Я лишь подбираю слоги,
Пробую пальцем воду,
Наблюдая, как ты уплываешь.

Мы говорим эти слова снова и снова,
Но они все равно звучат по-прежнему.
Я видел это в твоих глазах -
Они были простой ложью.

Слишком долго пришлось ждать,
Кажется, в попытках прошла целая жизнь.

Мы говорили: "Когда тебе будет одиноко и страшно,
Я всегда приду тебе на помощь".
Был ли это просто сон,
Или это было реально лишь для меня?

Мы говорим эти слова снова и снова,
Но они все равно звучат по-прежнему для меня.
Скажи эти слова, снова и снова,
Снова и снова...

Добавлено (30.09.2009, 15:57)
---------------------------------------------
Ох, когда я читаю перевод my shadow, слезы на глазах выступают! Любимейшая, потрясающая песня! Так хочу чтобы Том спел её на следующем концерте, когда они вернутся к нам!

Clair-de-Lune, сроки ещё не определены, к тому же мы в любой момент сможем разместить там твои переводы, так что если время и вдохновение позволяют - велкам

Три раза "ха"! По-моему, "Претенд" не поддаётся приглаживанию - она по определению должна быть колючей на грани фола

Я возвращаюсь в то время, когда этот город принадлежал нам,
На край Powder Mill Lane, на поля былых сражений.
Мы были друзьями, возлюбленными и неуемными клоунами

Я еще не знал того, что я пойму лишь сейчас.
Я расстался с тобой,
Когда мы думали, о тех вещах, что должны будем сделать,
Мы были мечтателями с широко распахнутыми глазами,
Мы были мудрее тогда.

Езжай по любой из дорог до East Parade,
До огней отеля "Palace Arcade",
Посмотри, как ночь опускается на "Sovereign Light Café".

Я умоляю тебя дать мне хоть какой-нибудь знак,
Но тебе все еще нечего сказать,
Или я возвращаюсь домой и уезжаю назад.
Я стал лучше теперь, чем тот, кем я был в тот день.

Езжай по любой из дорог до East Parade,
До огней отеля "Palace Arcade",
Посмотри, как ночь опускается на "Sovereign Light Café".
Пройдись от эстрады, что стоит на причале,
Посмотри, как здесь появятся пьяницы и влюбленные,
Наслаждайся - есть только звезды и "Sovereign Light Café".

Я катил свой велосипед от поезда
Вверх по улице North Trade Road,
Я искал тебя в переулке Marley Lane,
В каждом здании, в свете каждого уличного фонаря.
О, зачем мы вообще уезжаем так далеко от дома?

Ты продолжаешь ускользать, оставляя меня на мили позади себя,
Ты можешь купить большой дом или более быструю машину,
Ты можешь убегать, друг мой, но не уйдешь далеко.

Давай поедем по любой из дорог до East Parade,
До огней отеля "Palace Arcade",
Посмотрим, как ночь опускается на "Sovereign Light Café".
Прогуляемся от эстрады, что стоит на причале,
Посмотрим, как здесь появятся пьяницы и влюбленные,
Посмотри - только звезды и "Sovereign Light Café".

La la la la la la la la
Я возвращаюсь туда, где люди знают мое имя
La la la la la la la la
Да, я возвращаюсь туда, где люди знают мое имя.

Добавлено (13.10.2009, 18:03)
---------------------------------------------

Добавлено (13.10.2009, 18:25)
---------------------------------------------

В фейсбуке есть группа желающих там позависать - присоединяйся