Мой вариант "Bedshaped".)) Если переводить название буквально, то получается что-то вроде "в форме кровати", или скорее "прикованный к кровати". "Вдрызг пьяная" или "Замухрышка" - это как-то уж чересчур жестоко, по-моему.) 
Беспомощна
Множество раз мы бежали с тобой
По дождливым улицам нашего старого города.
Множество жизней мы проживали каждый день,
И хоронили их без остатка.
Не смейся надо мной.
Не отворачивайся.
Ты последуешь за мной
Со светом солнца в глазах
И одинокая,
Беспомощная и неподвижная,
Ты постучишь в мою дверь
И вместе мы пойдем
Навстречу белому свету -
Нет, я так не думаю.
Но что я знаю?
Что я знаю?
Я знаю...
Я знаю, ты думаешь, что я не даю тебе уйти,
И сейчас я остался где-то позади у обочины.
И что я не понимаю вещей так, как ты
Но я понимаю...
Не смейся надо мной.
Не отворачивайся.
Ты последуешь за мной
Со светом солнца в глазах
И одинокая,
Беспомощная и неподвижная,
Ты постучишь в мою дверь
И вместе мы пойдем
Навстречу белому свету -
Нет, я так не думаю.
Но что я знаю?
Что я знаю?
Я знаю...
И вместе мы пойдем
Навстречу белому свету -
Нет, я так не думаю.
Но что я знаю?
Что я знаю?
Я знаю...
Добавлено (04.09.2009, 16:00)
---------------------------------------------
И моя любимая "This is the last time"
Это в последний раз
Это последний раз,
Когда я скажу эти слова.
Я помню первый раз -
Первую ложь из множества других.
Можешь смахнуть ее в угол
Или спрятать под кровать,
Сказав, что все это уже в прошлом -
Но это не так.
Есть что-то, хоть я в этом и не уверен,
Но я был на середине этого пути.
Есть что-то, о чем я сейчас забываю,
Но этого слишком мало.
В последний раз
Ты можешь сказать мне все, что хочешь.
Твои последние слова,
И ты можешь высказать мне все, что хочешь.
И время исправит все,
И ты сможешь сказать мне все, что захочешь,
И я... нет, я не против.
Это последний раз,
Когда я покажу тебе свое лицо.
Одна последняя нежная ложь -
И я покину это место.
Можешь смахнуть ее под ковер,
Или спрятать под лестницей.
Ты говоришь, что некоторые вещи не умирают -
Что ж, я пытался... я пытался.
Есть что-то, хоть я в этом и не уверен,
Но я был на середине этого пути.
Есть что-то, о чем я сейчас забываю,
Но этого слишком мало.
В последний раз
Ты можешь сказать мне все, что хочешь.
Твои последние слова,
И ты можешь высказать мне все, что хочешь.
И время исправит все,
И ты сможешь сказать мне все, что захочешь,
И я... нет, я не против.
В последний раз
Ты можешь сказать мне все, что хочешь.
Твои последние слова,
И ты можешь высказать мне все, что хочешь.
И время исправит все,
И ты сможешь сказать мне все, что захочешь,
И я... нет, я не против.
Добавлено (04.09.2009, 16:32)
---------------------------------------------
A Heart To Hold You
Сердце, которое тебя поддержит
Когда тебе одиноко и грустно,
Если ты думаешь о том времени, что у нас было,
Этой мысли будет достаточно, чтобы вернуть тебя ко мне.
Вижу, как ты смотришь в пространство,
И тени падают на твое лицо,
Но добраться до тебя не займет много времени,
Чем бы ты ни занималась.
И если твое сердце растает,
Не важно - я все равно найду тебя,
Пока ты не обернешься и найдешь того, кто
Будет рядом и поймет твои печали.
Когда ты спотыкаешься и падаешь,
Бросаешь взгляд на наш старый город,
Сердце, которое поддержит тебя, будет рядом,
Где бы ты ни была.
И если твое сердце растает,
Не важно - я всегда найду тебя,
Пока ты не обернешься и найдешь того, кто
Будет рядом и поймет твои печали.
Когда тебе одиноко и грустно,
Когда тебе одиноко и грустно...
пасиб, Юль)))
