|
Переводы
|
|
| Little_Angel |
Дата: Среда, 29.08.2007, 00:41 | Пост # 1 |
 кинофан
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Отсутствует |
Здесь будет навигация (?) |
| |
| |
| Tommeh |
Дата: Вторник, 25.12.2007, 19:19 | Пост # 136 |
 киншейпд
Группа: Пользователи
Сообщений: 900
Репутация: 13
Статус: Отсутствует |
Quote (cup_of_tea) Значит японский лёгкий, наверное. Любой язык другой языковой группы покажется тебе тяжелым.
Ну естественно! японский и китайский вообще удивительные языки!  Добавлено (25.12.2007, 19:19)
---------------------------------------------
Quote (Tommeh) Украины тупая и не нужная,
Неправда!!!!!  Украина просто ещё не опытная! Скоро всё изменится! вот увидите 
 |
| |
| |
| cup_of_tea |
Дата: Вторник, 25.12.2007, 19:23 | Пост # 137 |
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует |
там тире пропустила
программа, составлением которой занимаются иностранные учёные для Украины - тупая и не нужная
So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be |
| |
| |
| Tommeh |
Дата: Среда, 26.12.2007, 18:04 | Пост # 138 |
| киншейпд
Группа: Пользователи
Сообщений: 900
Репутация: 13
Статус: Отсутствует |
Quote (cup_of_tea) там тире пропустила
программа, составлением которой занимаются иностранные учёные для Украины - тупая и не нужная
Ну хоть так!
|
| |
| |
| cup_of_tea |
Дата: Суббота, 16.02.2008, 21:18 | Пост # 139 |
|
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует |
Давайте я хоть песню переведу, что ли...
So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be |
| |
| |
| Juliette |
Дата: Суббота, 16.02.2008, 21:22 | Пост # 140 |
|
супер-мама
Группа: Модераторы
Сообщений: 4076
Репутация: 69
Статус: Отсутствует |
cup_of_tea, 
I've worn myself out
Hoping that we'll always be together...
 |
| |
| |
| cup_of_tea |
Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 12:14 | Пост # 141 |
|
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует |
ну, говорите какую
So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be |
| |
| |
| Haidi |
Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 12:15 | Пост # 142 |
перманентный неадекват
Группа: Пользователи
Сообщений: 3035
Репутация: 24
Статус: Отсутствует |
Quote (cup_of_tea) ну, говорите какую
Your eyes open
Put your best smile on
And say it like you mean it |
| |
| |
| Flowers |
Дата: Понедельник, 18.02.2008, 17:48 | Пост # 143 |
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует |
Нет, плиз, плиз - This Is A Last Time. Там все слова понятные, но смысл при подстрочном переводе дурацкий 
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть
© Цой |
| |
| |
| dara-inna |
Дата: Понедельник, 18.02.2008, 19:59 | Пост # 144 |
Girl_in_love_with_Keane
Группа: Пользователи
Сообщений: 1718
Репутация: 23
Статус: Отсутствует |
Quote (Flowers) This Is A Last Time. Там все слова понятные, но смысл при подстрочном переводе дурацкий
Угу, а то переводишь и...что-то непонятное получаешь. 
 |
| |
| |
| Sati |
Дата: Вторник, 19.02.2008, 00:43 | Пост # 145 |
...Hopeless Dreamer...
Группа: Пользователи
Сообщений: 1603
Репутация: 12
Статус: Отсутствует |
Quote (Flowers) все слова понятные, но смысл при подстрочном переводе дурацкий
это ещё ничего. я вот в данный момент другую песню перевожу (Who would have thought Даррена Хэйза ) - вот там - бред сивой кобылы мало знать слова - нужно более верно перевести предложение, мало перевести предложение - нужно понять его смысл.. не говоря уже о том, чтобы сложить все фразы вместе и понять смысл песни
 |
| |
| |
| Haidi |
Дата: Вторник, 19.02.2008, 01:22 | Пост # 146 |
|
перманентный неадекват
Группа: Пользователи
Сообщений: 3035
Репутация: 24
Статус: Отсутствует |
Даррэн - гений, их не всегда легко понять
Put your best smile on
And say it like you mean it |
| |
| |
| Sati |
Дата: Среда, 20.02.2008, 01:26 | Пост # 147 |
|
...Hopeless Dreamer...
Группа: Пользователи
Сообщений: 1603
Репутация: 12
Статус: Отсутствует |
Quote (Haidi) Даррэн - гений
полностью согласна  Quote (Haidi) их не всегда легко понять
иногда вообще невозможно
|
| |
| |
| cup_of_tea |
Дата: Четверг, 21.02.2008, 14:29 | Пост # 148 |
|
much ado about nothing
Группа: Админы
Сообщений: 4467
Статус: Отсутствует |
Flowers? O_____O
вы пугаете меня, я же её уже перевела и она лежит где-то в начале темы...
So have a good life, do it for me, make me so proud like you want me to be |
| |
| |
| Flowers |
Дата: Суббота, 23.02.2008, 20:41 | Пост # 149 |
|
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует |
cup_of_tea, сорри   И правда, лежит на четвертой странице
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть
© Цой |
| |
| |
| Flowers |
Дата: Четверг, 09.10.2008, 13:18 | Пост # 150 |
|
Кинхед
Группа: Админы
Сообщений: 4241
Репутация: 89
Статус: Отсутствует |
Уперто с кин.ру. Спорно, но мне понравилось. После небольшой доводки и полировки может очень даже ничего получиться: Crystal Ball Кто этот человек?
Где был я целый век?
Свое сердце где-то потерял,
Как отыскать, не знал. Хрустальный шар, чудошар
Рассказал мне, что жизнь так хороша.
В нем отразилась душа. Мир изменился весь.
Может быть, я не здесь...
И не сразу стал я понимать,
Что начал исчезать Хрустальный шар. Чудошар
Рассказал мне, что жизнь так хороша.
В нем отразилась душа.
Не исчезай, чудошар!
Лишь с тобой так легко поет душа.
Землю собой освещай! Откуда сейчас
Веду свой рассказ?
Неважно. Это
Просто рай для глаз!
И я не пропаду,
По воздуху пойду,
Вам не подняться на эту высоту! Хрустальный шар, чудошар
Рассказал мне, что жизнь так хороша.
В нем отразилась душа.
Не исчезай, чудошар!
Лишь с тобой так легко поет душа.
Землю собой освещай!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть
© Цой |
| |
| |
